Sir Ulrich, vous êtes superbe.
Jocelyne, vous êtes...
Vous...
me rappelez la Bible.
Quand Dieu arrête le soleil...
pour permettre à Josué de battre les Amalécites.
Je ne comprends pas.
Si je pouvais demander à Dieu une seule chose...
ce serait d'arrêter la lune.
Arrêter la lune et faire que cette nuit...
et votre beauté...
durent éternellement.
Quelle danse voulez-vous ? Un caranto ?
Ou une basa ?
Sir Ulrich !
Montrez-nous une danse de votre pays.
Une danse du Gelderland.
Du Gelderland !
Elle ressemble beaucoup à la farandole...
avec quelques différences.
On salue...
et...
En place !
Quoi ?
- C'est trop petit, trop léger. - Il sera écrasé... tué.
J'ai trouvé une nouvelle méthode pour chauffer l'acier.
C'est plus mince, plus petit...
mais aussi résistant.
Et ça ?
Mon estampille. Au cas où un chevalier admirerait l'armure.
Tournez-vous, penchez-vous. Sentez le mouvement.
- Un jour, je serai frappé. - Et ce sera la mort.
Avez-vous au moins le courage de la mettre à l'essai ?
Ça va ?
Je n'ai rien senti.
TERRAIN DE TOURNOI LAGNY-SUR-MARNE
- Qui est ce chevalier ? - Courtenay.
Il a levé trois fois les impôts sur ses terres pour payer le tournoi.
Ses gens meurent de faim pendant qu'il festoie.
Probablement vrai !
Ulrich von Lichtenstein.
Le comte Adhémar...
fils de Philippe de Vitry...
fils de Gilles...
maître de compagnies libres...
défenseur de son énorme virilité...
brillant représentant de la chevalerie...
et de la Champagne.
Beau travail.
Observons Adhémar. On trouvera son point faible.
Colville semble en grande forme.
... mon suzerain...
Ie second fils de Sir Wallace Perceval...
J'ai le profond honneur...
Ie profond honneur de vous présenter...
C'est Edward, Milord. Ils en sont sûrs.
Je vous présente le noble, l'illustre Sir Thomas Colville.
Adhémar s'est retiré.
Ça ne peut annoncer qu'une chose.
Un prince.
Je vais me renseigner.
Prêts à abaisser le drapeau !
Pas encore. Attendez.
- Musiciens ! - Ecoutez-moi.
- Je dois parler à mon seigneur. - Vas-y !
Et reviens avant la Trinité !
Attendez !
Colville est Edward, prince de Galles et futur roi d'Angleterre.
Il est déguisé comme moi pour pouvoir se battre.
Il est toujours vainqueur, qu'il se batte ou qu'il attaque une ville.
On est anglais, on le connaît !
Il faut te désister, Will. Ils vont abaisser le drapeau !
Donne-moi la lance.
Lance !
Oh, mon coeur étourdi !
La partie est nulle !
Tu mets en danger la vie d'un prince !
Il la met en danger lui-même.
Bien battu, Sir Ulrich ! Comme à Rouen.
Vous aussi, prince Edward.
Vous m'avez reconnu.
Et vous êtes monté ?
- Je n'aime pas renoncer. - Moi non plus.
Et pourtant, ça arrive.
C'est vrai.
- Bonne chance au tournoi. - Vous aussi.
Le vainqueur de la joute montée et champion du tournoi...
Ulrich von Lichtenstein !
Fonds-la, vends-la, fais-en ce que tu veux.
- Oui, majesté. - Tu es champion du tournoi !
Je le serai quand j'aurai battu Adhémar et il s'est désisté.
Sir Ulrich !
Que porterez-vous au banquet, ce soir ?
Rien.
Nous ferons sensation, car j'assortirai ma tenue.
N'en avez-vous pas assez des vêtements ?
Elle parle de les enlever.
Une fleur ne vaut que par ses pétales.
Une fleur ne vaut rien.
Vraiment ?
On ne peut pas la manger, elle ne vous tient pas chaud.
Et une rose n'a jamais désarçonné un homme.
Vous êtes une sotte.
Mieux vaut une sotte avec une fleur qu'un sot avec un cheval et un bâton.
Ça s'appelle une lance.
- J'ai une nouvelle ! - Quoi ?
Adhémar est rappelé aux compagnies libres.
Ordre du Prince Noir. Il pourrait être absent toute la saison.
D'abord, Jocelyne et maintenant, Adhémar.
Bien joué !
Oui, bien joué.
FRONT SUD BATAILLE DE POITIERS
Les résultats du tournoi.
Ulrich.
Je dois écrire une lettre.
" Chère Jocelyne..." Non. "Très chère Jocelyne..."
C'est mieux.
"Vous me manquez."
C'est pas bien ?
C'est à toi de dire. C'est ta tête... ta lettre !
- Parle-lui de ses seins. - Ses seins te manquent.
Ses seins ?
C'est une idée... mais je viserais plus haut que ses seins.
Sa gorge me manque ?
Encore plus haut. Vers le ciel.
La lune, au moins. Ses seins n'ont rien d'étonnant.
La lune ?
" Il est étrange de penser...
que je ne vous ai pas vue depuis un mois.
J'ai vu la nouvelle lune, mais vous, non.
J'ai vu des couchers et des levers de soleil, mais jamais votre beau visage."
C'est très bien.
J'ai connu une fille, un jour...
Elle m'a brisé le coeur, mais je disais :
"Les débris de mon coeur brisé...
sont si petits qu'ils passeraient par le chas d'une aiguille. "
Il écrit comme si j'étais morte.
Oui, madame. Il meurt aussi.
Elle était cuisinière du duc d'York.
Elle me manque comme la fleur manque au soleil.
"Vous me manquez comme la fleur manque au soleil.
Comme la fleur manque au soleil au plus profond de l'hiver.
Au lieu de diriger sa lumière vers la beauté...
Ie coeur se durcit comme le monde glacé où votre absence m'a banni."
"Mon prochain combat aura lieu à Paris...
où je ne trouverai que vide et hiver, si vous n'y êtes pas."
Ça me plaît.
Comment finir, maintenant ?
Par l'espoir.
L'amour doit finir par l'espoir.
Mon mari... que Dieu ait son âme...
m'a dit une chose que je n'oublierai pas.
" L'espoir me guide."
"ll me permet de traverser le jour et surtout la nuit.
L'espoir que, si vous disparaissez à mes yeux...
ce ne sera pas la dernière fois que je vous contemplerai."
"Avec tout l'amour qui est en moi... William."
Tu veux dire " Ulrich" .
"Avec tout l'amour qui est en moi...
je reste tout à vous.
Le chevalier de votre coeur."
Mon maître espérait quelque chose en retour.
Cocorico une fois. Je ne le renierai pas.
Cocorico, deux fois ! Je ne le renierai pas ! Cocorico, trois fois !
Je le renie !
Pas d'Adhémar.
Dis-moi ! L'as-tu vue ? A-t-elle lu la lettre ?
Oui, et oui.
Et ?
Elle va venir à Paris.
Qu'ai-je en retour ? Une lettre ? Ou un gage ?
M'a-t-elle envoyé un gage ?
C'est-à-dire...
Qu'est-ce qu'il y a ? Donne-le-moi !
Elle...
C'est un chiffre bien rond.
Excusez-moi.
Ils veulent parier qu'un Français, et non Sir Ulrich, gagnera le tournoi.
Le montant est de 50 florins.
- C'est tout ce qu'on a. - Il serait de 60, si on les avait.
Ulrich contre tous les Français ici.
Il a gagné quatre tournois de suite. Et Adhémar n'est toujours pas là.
J'ai vu les boucliers. John Beaumont est ici.
Theobald de Chartres, Philippe de Bourgogne. Trois champions français.
Un Anglais ne gagnera pas...
ce tournoi français.
Les jambes anglaises chancellent sur le sol français.
Ferme ta bouche !
Allons, c'est un bon pari. On le gagne et j'achète ma taverne.
- J'écris à temps complet. - Et j'ai ma forge.
Et parce que les ventres anglais ne supportent pas le vin français.
Je suis à ça de te... Je te jure...
Je veux rentrer chez moi. Et j'ai de quoi faire le voyage cent fois.
Et surtout parce que le Pape lui-même est français.
Peut-être, mais Jésus est anglais. Pari tenu.
Il ne perdra pas sous le regard de la princesse.
Il est blond ! Il est furibard !
Il te verra dans la lice ! Lichtenstein ! Lichtenstein !
Il est blond ! Il a le hâle de son Gelderland natal !
Il vient du Gelderland !
- Crois-tu qu'il viendra ? - Aussi sûr que le soleil se lèvera.
Vous aimez les cathédrales ?
J'y viens pour me confesser.
Et pour les vitraux.
Une orgie de couleurs dans un monde morne et gris.
Vous ne trouvez pas ?
C'est magnifique.
C'est aussi ce que je pense de votre lettre.
Parlez-moi.
Dites ces mots.
Je vais gagner ce tournoi pour vous.
Pardon ?
Je le gagnerai pour l'amour de vous.
Chaque chevalier vaincu sera vaincu pour vous.
Votre beauté se reflétera dans la force de mon bras...
dans les flancs de mon cheval.
Vraiment ?
Dans ses flancs ?
J'aimerais entendre de la poésie.
Je ne suis pas prêt.
Moi, je le suis.
La femme doit-elle se conformer au programme de l'homme ?
La journée de l'homme est plus remplie.
On exige davantage du temps d'un homme.
- Vraiment ? - Oui.
Peut-être.
Non ?
J'exige de la poésie...
quand je la veux. Et je la veux maintenant.
Vos seins...
ils sont sous votre gorge, là où...
Comment puis-je vous prouver mon amour ? Comment ?
Vous le demandez sérieusement ?
Si vous voulez prouver votre amour...
- faites le pire. - Le pire ?
Que voulez-vous dire ?
Au lieu de gagner pour m'honorer de votre haute réputation...
agissez contre votre nature et faites mal les choses.
- Mal ? - Perdez.
Ça prouverait seulement que je suis un perdant.
Erreur. Ce serait une belle mise à l'épreuve de votre amour.
Perdre démentirait votre narcissisme...
et montrerait que vous obéissez à votre amante et non à vous-même.
- Vraiment ? - Femme, chut !
Pas de "chut" pour l'épargner ! Allez-vous-en !
Votre réponse ?
Je ne perdrai pas.
Donc, vous ne m'aimez pas.
Le Protecteur de la Virginité ltalienne...
La Lance qui a fait vibrer la France...
Ie Harasseur du Terrasseur...
celui qui fila une pelle à La Rochelle...
Ie gorille de Dieu !
Le seul, l'unique...
Sir Ulrich...
von Lichtenstein !
Je suis bon !
Les flancs de son cheval !
Dans son pays, c'est peut-être une expression d'amour.
Que fais-tu ?
- Je perds. - Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Il m'aime !
Es-tu aveugle ?
- Tu n'as pas vu le drapeau ? - Je l'ai vu.
Je sais.
Tu te réserves pour une victoire plus éclatante.
Jocelyne m'a dit de perdre pour prouver mon amour.
- Je te préférerais aveugle. - Ne sois pas bête.
Une femme veut toujours une preuve, c'est tout.
Une preuve de quoi ?
Qu'on n'a pas écarté ses jambes pour rien.
Je n'ai pas écarté ses jambes.
Alors pourquoi au nom de St Médard, faire cela ?
Parce que...
je l'aime !
- Je vais tout perdre ! - Ça s'appelle le jeu.
C'est très romantique, pourtant.
Etes-vous femme ou forgeron ?
Je suis parfois les deux.
Fais-le descendre.
Aucun chevalier n'a pris d'avance.
Si tu gagnes tous les matchs qui restent et que tes adversaires en perdent...
tu peux arriver en demi-finale, et même en finale.
- L'armure a fait ses preuves. - Et ton amour ?
L'as-tu prouvé ?
Pense à l'église quand tu étais enfant. La peur, la passion.
C'est ce que j'éprouve avec elle.
C'est pour ça que je dis mon rosaire à Jocelyne, et à personne d'autre.
C'est blasphématoire !
Alors, que je brûle en enfer !
Désiste-toi.
Perds, sans plus te laisser malmener.
Milady envoie ce message : Si vous l'aimez...
Je sais, je dois perdre. Elle ne regarde pas ?
Si vous l'aimez, vous ne perdrez plus aucun match.
Elle dit que, si vous l'aimez, vous gagnerez ce tournoi.
La voilà, l'incarnation de ton amour ! Ta Vénus !
Et comme je la déteste !
Je ne comprends pas les femmes.
Moi non plus. Mais elles nous comprennent.
Peut-être pas toi.
Les femmes !
Quarante-huit...
quarante-neuf...
et cinquante !
Merci, c'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
Passez nous voir à Londres. Pour les Championnats du Monde, peut-être.
N'ayez pas l'air si triste ! Je vous offre à boire !
Il est rapide et amusant ! Il me fait gagner beaucoup d'argent !
Guenièvre vient à Lancelot.
Bordez-le bien, Milady.
Bordez-le bien.
Vous nous avez manqué, au banquet.
" Nous" ?
A moi.
Jocelyne.
Votre récompense.
Ma récompense ?
Je ne mérite pas de récompense.
Qui donc la mérite ?
Ma servante me dit que parfois, vos valets...
vous appellent William.
Est-ce vrai, Sir Ulrich ?
C'est vrai.
Votre nom m'importe peu.
Du moment que vous êtes à moi.
Je suis à vous, Jocelyne.
Bon Dieu !
Il vous faut un chirurgien.
Il est venu, il dit que je survivrai. Ce n'est pas mon impression.
Je suis cause de cette douleur.
En effet.
Cependant...
mon père...
m'a appris à accepter le mal...
avec le bien.
Ce bien dont vous parlez...
j'en serai la cause aussi.
Depuis quand n'êtes-vous pas revenus ? Moi, je n'ai été absent que six mois.
Moi, deux ans.
Trois ans, pour moi.
Cinq. Cinq longues années.
Douze.
Douze ans.
Il sera apprenti, alors ?
Combien de temps ?
Sept ans.
Sir Hector ?
Je suis le couvreur. Je vous ai parlé devant le Stade.
Je m'en souviens.
C'est l'enfant ?
Avance, petit. Laisse-moi te regarder.
Attention avec ça, Roland !
Tu as peur de moi, petit ?
Tu as toutes tes dents ?
Ton bras est fort ?
C'est un petit épouvantail mal nourri...
mais il a du caractère.
Je peux te montrer un vaste monde plein d'aventures...
et de merveilles dont tu ne saurais même rêver.
Tu sauras bâter mon cheval ? Le mener par la bride ?
Dis au revoir à ton père et en route !
C'est un vrai chevalier, William.
Observe et apprends tout ce que tu pourras.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Va changer ton étoile et aie une meilleure vie que la mienne.
Roland, indique au petit ses devoirs.
- Père, j'ai peur. - De quoi ?
De ne plus savoir rentrer chez nous.
Ne dis pas de bêtises. Tu n'auras qu'à suivre tes pieds.
Londres...
LONDRES
CHAMPIONNATS DU MONDE
Lance-nous ton cri, Londres !
J'ai une nouvelle. Adhémar est ici, il est inscrit.
Il a dû s'ennuyer à la guerre.
Non, c'est un ordre du Prince Noir. Il a dû disperser son armée.
Ils festoyaient la nuit, pillaient une ville après l'autre.
Ils volaient, tuaient, mettaient les églises à sac...
commettaient les plus anciens péchés avec de nouvelles méthodes.
Nous nous affronterons à nouveau, Sir Ulrich...
et au Championnat du Monde.
Comme je vous l'avais promis...
vous finirez couché sur le dos.
Laissons mourir le passé.
Vous avez brillé en mon absence. Sur le terrain et ailleurs.
Vous avez gagné des trophées, des chevaux, des femmes.
Dans cet ordre ?
Je les classe ainsi, sauf exception.
Elle est belle, n'est-ce pas ?
Un trophée de race ! Vous ne trouvez pas ?
- Vous en parlez comme d'une cible. - N'en est-elle pas une ?
Elle est la flèche.
Je suis en négociation avec son père.
Je veux faire d'elle mon épouse.
Elle sera sellée...
et placée sur ma cape.
Cible ou flèche, peu importe.
Je l'aurai.
- Comment le battriez-vous ? - Avec un bâton, pendant son sommeil.
Mais sur un cheval ? Avec une lance ?
Cet homme est imbattable.
Bonjour !
Tu es Sir Ulrich von Lichtenstein !
Tu es mon chevalier préféré. Quand on joute, je dis toujours que je suis toi.
Que fais-tu à Cheapside ? Il n'y a pas de parade aujourd'hui.
Tu garderas le secret ?
Je suis né à Cheapside. Juste au coin, là-bas.
- Vrai, Sir Ulrich ? - Vrai.
J'habite juste là-bas.
Quel âge as-tu ?
- Neuf ans et demi. - Neuf ans et demi ?
Te souviendrais-tu d'un homme, s'il n'est pas mort avec ta naissance ?
Il était grand comme un chevalier. Il s'appelait John le Couvreur.
- Bien sûr, je m'en souviens. - C'est vrai ?
Oui. Il habite toujours ici.
On le voit parfois à sa fenêtre, mais personne ne sait pourquoi.
Que veux-tu dire ?
Il est aveugle.
Il y a quelqu'un ?
Si c'est pour le filet, il n'est pas fini. Revenez demain.
Qui êtes-vous ?
Un chevalier.
Je m'appelle Ulrich.
J'ai entendu scander ce nom au stade.
Que venez-vous faire ici ?
J'apporte des nouvelles.
De votre fils.
De mon William ? Entrez donc !
Quelles nouvelles ? Il est vivant ?
Oui, il est vivant.
Et il va très bien.
Il voulait que vous sachiez...
qu'il a réussi à changer son étoile.
Et a-t-il suivi ses pieds ?
A-t-il enfin retrouvé le chemin de sa maison ?
Père !
Mon petit !
J'aimerais connaître ce Wat. Et Roland aussi.
Tu les connaîtras.
Et les femmes ? Y en a-t-il une en particulier ou plusieurs ?
Une en particulier.
J'aimerais la connaître aussi.
On ne peut pas laisser cette fuite.
Pas dans la chambre d'un couvreur.
Chez un couvreur aveugle, elle a sa place.
Je suis un Couvreur.
Je vais réparer.
Il est vivant ! J'ai été fou de le croire mort.
Il a toujours été très solide. Je me rappelle...
Ce jour est de plus en plus beau.
Quelqu'un est mort ?
- Sir Ulrich von Lichtenstein... - Quoi ?
Adhémar...
t'a suivi, hier soir. Jusqu'à Cheapside.
Il a vu ton père.
On a exigé tes lettres de noblesse.
Ils t'attendent dans la lice. Ils vont t'arrêter.
Douze gardes royaux.
Ils te mettront au pilori.
Mais j'affronte Adhémar dans cinq minutes.
Ils t'ont déclaré forfait. C'est déjà inscrit.
En selle. Qu'ils arrêtent tes bagages, pas toi.
Attendez.
Que penses-tu...
maintenant que tu sais ce que je suis ?
Pour savoir ce que tu es, William, il faudrait toute une vie...
que je suis prête à t'accorder. Pour l'instant, fuis.
Il le faut. Fuis et je fuirai avec toi.
Je ne peux pas fuir.
Je suis un chevalier. Et je m'exposerai au risque.
Un chevalier de coeur, mais pour eux, seul le papier compte.
William, je t'aime.
Je t'aime... toi.
Et je ne peux pas te voir mené au pilori.
Mais tu peux me voir fuir ?
Maudit soit ton orgueil !
Lui seul t'empêche de fuir.
Il est la seule chose qu'ils ne peuvent me prendre.
Ils peuvent te le prendre. Et ils te le prendront.
Ils te le prendront.
Mais ils ne peuvent pas prendre l'amour.
Et où vivrons-nous ?
Dans ma masure ?
Où les porcs entrent l'hiver pour ne pas geler ?
Oui, avec les porcs.
Avec les porcs.
Les pauvres se marient par amour.
Tu parles de ce que tu ne sais pas !
William, je t'en supplie.
Fuis ! Fais-le par amour.
Roland, dois-je fuir ?
Geoff ?
Je le veux aussi, de chaque parcelle de mon coeur.
Toi et moi, on n'est pas des fuyards.
Aujourd'hui, on est des fuyards.
Fuis, William.
Je ne fuirai pas !
Je suis un chevalier.
Mes amis...
toutes les bonnes choses ont une fin.
Finissons-en ensemble.
Veuillez vous retirer de cette place d'honneur.
Je suis ici pour concourir.
Vous êtes ici pour être arrêté.
Celui qui tente de toucher une étoile...
trébuche souvent...
sur un fétu de paille.
Tu as été pesé...
tu as été mesuré...
et jugé insuffisant.
Il faut savoir perdre.
Dans quel monde aurais-tu pu me battre ?
Pars, Roland.
Qu'ils me gardent.
Dieu t'aime, William.
Et moi aussi.
Allez-vous-en ! Dispersez-vous !
Ou je vous truciderai !
Que Jésus de Nazareth et sa Sainte Mère...
Ia Vierge Marie, m'en soient témoins, je vous défoncerai !
Je vous déchirerai !
J'enfoncerai mon poing et je vous transpercerai ! Ça fera mal !
Un grand mal !
On est mal partis !
Ecoutez-moi !
Quelle belle paire on fait !
Tous deux essayant de cacher ce qu'on est...
et incapables de le faire.
Vos hommes vous aiment.
Ne rien savoir d'autre sur vous me suffirait.
Mais en plus, vous joutez quand vous devriez vous replier.
Et c'est chevaleresque aussi.
Libérez-le !
Il se peut qu'il paraisse d'humble origine...
mais mes historiens personnels ont découvert...
qu'il descend d'une ancienne lignée royale.
J'en donne ma parole...
et elle ne saurait être contestée.
Maintenant...
je veux vous remercier de la bonté...
que vous m'avez un jour témoignée...
Agenouillez-vous.
Par le pouvoir investi en moi par mon père, le roi Edward...
et devant tous ces témoins...
je t'adoube...
Sir William !
Relevez-vous... Sir William.
- Pouvez-vous jouter ? - Quoi ?
Il y a mon tournoi à terminer.
Etes-vous en état de concourir, ou restez-vous forfait ?
Je suis en état.
J'en ferai informer votre adversaire. Cherchez son écu dans les listes...
tout de suite.
Milords et Miladies...
et tous les autres...
je vous présente le fils de Philippe de Vitry, fils de Gilles...
En êtes-vous sûre ?
Ce n'est que sucre filé et cirage.
C'est une petite cible...
mais vise son coeur.
Auteur d'exploits...
conquérant d'innombrables royaumes, le comte...
Adhémar !
Je vais chercher le chirurgien.
Sois le chirurgien.
Il l'a aiguisée.
Ramène-moi au départ.
Ou on est forfait.
Fils de chienne !
J'étouffe.
Comme je l'ai dit, le Couvreur...
dans quel monde auriez-vous pu me battre ?
Ce monde n'existe pas.
Elle est là !
Et ton père aussi !
Change ton étoile.
Dansons, vous et moi.
Deux lances à zéro.
Désarçonne-le ou tue-le. C'est le seul moyen de gagner.
- Il faut plus de bourre. - Non. Ne me la remets pas.
Elle m'empêche de respirer.
La lance !
Je peux à peine l'agripper.
Attache-la à mon bras.
Obéis.
Bonnes gens !
J'ai manqué ma présentation !
Je vous en prie !
Entendez-la maintenant !
Je mettrai au repos...
Ies grâces de mon langage...
et parlerai simplement.
Des jours comme celui-ci...
sont trop rares pour qu'on les déprécie par des mots plombés.
Ainsi, sans la moindre cérémonie...
Pardon, Milord.
Le voici ! L'un des vôtres !
Né à un jet de pierre de ce stade...
et ici devant vous, maintenant.
Le fils de John le Couvreur...
Sir William le Couvreur !
C'est ton nom.
Sir William le Couvreur.
Ton père l'a entendu.
Dieu te protège.
Vous avez été pesé.
Vous avez été mesuré.
Et jugé absolument...
insuffisant.
Bienvenue dans le monde nouveau.
Et que Dieu vous sauve, s'il est juste qu'll le fasse.
William a gagné.
Il va falloir écrire cette histoire.
Le chapitre sur le prince et les chevaliers ?
Non, tout. Toute activité humaine est du domaine du créateur.
Sauf la tienne, peut-être.